RCG Language Services

About Us

RCG Trading & Language Services LLC is a small company founded by Romana C. Graham, a Czech native, who's been residing in the US for the past 19 years.

We strive to provide the best customer service and deliver professional results while being dedicated to our clients and the protection of their privacy. We are committed to high business ethics, and we follow HIPAA standards.

Ms. Graham is a certified CoreCHI™ Practitioner, Certified Translation Professional (CTP) by the Global Translation Institute in Czech <> English language pair, and a privately certified interpreter for the Czech and Slovak languages. She has successfully completed the Medical Interpreting Training School program, and several other professional courses. For more information click here to view her credentials.

Ms. Graham is also an active member of several professional associations (NAJIT, ACTFL, CHIA, NCIHC), and continues her education in the field of healthcare interpreting with various courses available through the Certification Commission for Healthcare Interpreters and other professional organizations. She is dedicated to helping people in need of a translator/interpreter during their difficult times.

Romana Caroline Graham
Founder - CEO

* * * * *

“Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them, humanity cannot survive.”

Dalai Lama XIV

At our company, we are committed to excellence, and we hold the privacy of our clients in the highest regard.

Our areas of expertise include medical, legal and business translations and interpreting. All of these subjects require adherence to strong ethics and high professionalism along with great interpersonal skills. We strive to provide all of our clients with the best service and are committed to a continued education and maintaining high industry standards.

Consider us for your needs in following areas:

Medical, legal and business document translation

Employment document translation

Personal forms and document translation

Immigration documents translations

Transcribing Services (Czech, Slovak, English)

Medical, legal and business consecutive interpreting (presently remote only)

Languages offered - Czech, Slovak, English.
Please contact us to find out more.

Active Member of California Healthcare Interpreting Association (CHIA)

Active Member of The National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)

Active Member of The American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)

Other Professional Affiliations and Credentials

Services

HEALTHCARE AND MEDICAL
TRANSLATIONS & INTERPRETING

Our company is passionate about the special demands in the field of healthcare and medical translation/interpreting. Our business practices require a high commitment to ethics and professionalism, but very often also great compassion and outstanding interpersonal skills. We are dedicated to helping people with their routine care as well as those who are going through a difficult situation after their diagnosis of a serious illness. We are trained to translate or interpret sensitive personal and medical information while maintaining the dignity of a patient and complying with the HIPAA Privacy Standards as we keep confidentiality in the highest regard.

If you, or someone you know is in need of an interpreter, please make sure to ask your medical care provider as most places offer this service free of charge to their patients. If they are not able to locate one, you can ask them to contact us directly as we work with many organizations and try to accommodate requests as much as possible.

SPECIALIZED IN CZECH & SLOVAK LANGUAGES

We specialize in Czech, Slovak and English language combinations. Please contact us with your request.

WE OFFER FOLLOWING SERVICES:
EXAMPLES OF TRANSLATION PROJECTS

Personal documents (Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Decrees, Death Certificates, Proof of Citizenship, ID Cards, Adoption documents, Immigration and naturalization documents and more)
Academic documents
Medical records
Court documents
Insurance documents
Employment forms and documents
Brochures/Marketing materials
Business/Corporate documents
Digital materials and communication

EXAMPLES OF INTERPRETING PROJECTS:

Routine medical and dental appointments
Mental health therapy Interpreting
Pre-Op appointments
Cancer treatment appointments
Insurance cases
Workman's compensation cases
Legal counsel/mediation interpreting
Remote interpreting (phone/video)
Business meetings interpreting
Training sessions interpreting
Subcontracting services
Transcription Services (Czech, Slovak, English)

BUSINESS AND LEGAL
TRANSLATIONS & INTERPRETING

Business and legal translations and interpreting usually contain particularly specific terminology, which is not common in everyday conversations. We are trained to find the best equivalents working with our target languages to make sure that the translated information is correct and meaning stays intact.

It is a familiar misconception that verbatim translation is a good translation. Contrary to the common belief it is often undesirable, or even impossible, especially in cases of colloquial terms, cultural references, idioms, and specific terminologies.

We are trained in word substitutions and sentence rebuilding and committed to producing a result which will be the legal equivalent of its original and maintains a full integrity of the message translated.

In today's era of computer-assisted translations, we still rely mainly on human linguistic and cultural experience as the most valuable assets. At our company, these skills are used in harmony with technology rather than relying solely on an AI as that, especially in the case of minority languages, can create some very confusing and undesirable outcomes.

TARGETED SOLUTIONS

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

CONSECUTIVE INTERPRETING

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

WORK BEYOND BORDERS

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

PROJECT COST ESTIMATES

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

COMMITTED TO EXCELLENCE

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

About Us

Romana Caroline Graham
Founder - CEO

Services

TARGETED SOLUTIONS

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.” Paul Auster

CONSECUTIVE INTERPRETING

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.” Paul Auster

WORK BEYOND BORDERS

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.” Paul Auster

PROJECT COST ESTIMATES

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.” Paul Auster

COMMITTED TO EXCELLENCE

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.” Paul Auster

About Us

Romana Caroline GrahamFounder - CEO

Services

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

"Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”

Paul Auster

Romana Caroline Graham
Founder - CEO